-
1 связывать обязательством
bind глагол:Русско-английский синонимический словарь > связывать обязательством
-
2 обязывать
1) General subject: bind, bind down, bind over, bind over (что-л. сделать), commit, enjoin (к чему-л.), enjoin on (кого-л., к чему-л.), enjoin upon (кого-л., к чему-л.), indebt, lay (кого-л. сделать что-л.), lay under obligation, obligate, oblige, tie, engage, lay under obligation (кого-л.)2) Obsolete: encharge3) Law: be binding, hold4) Economy: bind (законом и т.п.)6) Business: burden, call for, charge, hold liable -
3 обязывать
1. bind over2. binding3. obligate4. obligated5. obligating6. obliged7. obliging8. oblige; bind; commit; engage; undertake; pledgeобязываю, обязываюсь — lay under obligation; undertake (refl.)
9. bind -
4 обязать
1) General subject: bind, bind ( smb.) by a commitment (кого-л.), bind (smb.) by an obligation (кого-л.), bind over, encharge, engage, indebt, injoin, lay under an obligation (кого-л.), lay under obligation, obligate, obligate pass, oblige (the law obliges parents to send their children to school - закон обязывает родителей посылать детей в школу), peg down (to; кого-л. сделать что-л.), undertake, place smb. under an obligation, bind upon2) Law: compel (sb. to do smth.; напр., суду надлежит обязать ответчика аннулировать лицензию)3) Diplomatic term: lay under obligation (кого-л.)4) Business: (кого-л.) hold somebody to a promise5) Makarov: lay (smb.) under an obligation (кого-л.) -
5 связать обязательством
1) General subject: bind over, (кого-л.) lay under an obligation, oblige, (кого-л.) put an obligation on2) Economy: (кого-л.) bind with an obligation3) Makarov: (кого-л.) lay (smb.) under an obligation, (кого-л.) put an obligation on (smb.)Универсальный русско-английский словарь > связать обязательством
-
6 связывать обязательством
2) Law: bind3) Economy: (кого-л.) lay under an obligation, (кого-л.) put under an obligationУниверсальный русско-английский словарь > связывать обязательством
-
7 обязывать
oblige глагол:indebt (обязывать, втягивать в долги)bind over (обязывать, связывать обязательством) -
8 обязывать
undertake (refl.); bind -
9 обязывать
undertake (refl.); bind -
10 обязать явиться в суд
Law: bind over to appearУниверсальный русско-английский словарь > обязать явиться в суд
-
11 обязывать соблюдать общественное спокойствие
General subject: bind over to keep the peaceУниверсальный русско-английский словарь > обязывать соблюдать общественное спокойствие
-
12 обязывать явиться в суд
General subject: bind over to appearУниверсальный русско-английский словарь > обязывать явиться в суд
-
13 предписывать
1) General subject: appoint, charge, decree, dictate (условия и т. п.), enact, enjoin, indicate, mandamus (нижестоящему суду), ordain, order, prescribe2) Medicine: order (напр. лекарственное средство, метод лечения)3) Mathematics: impose5) Automobile industry: direct6) Oil: assign actions7) Business: request8) Robots: instruct (напр. определённую последовательность движений)9) leg.N.P. command, require -
14 приговаривать к условной мере наказания
Business: bind overУниверсальный русско-английский словарь > приговаривать к условной мере наказания
-
15 приговаривать к условному наказанию
1) Business: pass a suspended sentence2) Criminal law: bind overУниверсальный русско-английский словарь > приговаривать к условному наказанию
-
16 приговорить к условной мере наказания
General subject: bind overУниверсальный русско-английский словарь > приговорить к условной мере наказания
-
17 явиться
1. appear; turn up; come; beявится лично — appear in person (refl.)
2. offerСинонимический ряд:1. показаться (глаг.) взяться; возникнуть; вырасти; вырасти как из-под земли; зародиться; народиться; показаться; появиться; представиться; предстать; предстать перед взором; предстать перед глазами; родиться; явиться взору2. прийти (глаг.) заявиться; нагрянуть; пожаловать; прийти; припереть; припереться; припожаловать; притащиться3. явить собой (глаг.) явить собой -
18 заключать удачную сделку
1. secure a good bargain2. secure good bargains3. securing a good bargainотказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
4. securing good bargainsдоговориться, заключить сделку — to close a bargain
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключать удачную сделку
-
19 скрепит сделки
1. bind bargainsотказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
2. binding bargainsдоговориться, заключить сделку — to close a bargain
3. binding a bargain4. bind a bargainБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > скрепит сделки
-
20 скреплять сделки
1. bind bargainsотказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
2. bind a bargainдоговориться, заключить сделку — to close a bargain
3. binding bargains4. binding a bargainБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > скреплять сделки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bind over — vt 1: to put under a bond to do something (as appear in court) under court authority 2: to transfer (a case or defendant) to another forum after a finding of probable cause at a preliminary hearing ◇ In states that require indictment by a grand… … Law dictionary
Bind over — Bind over, Binding Over Order or Bind over for sentence is a legal term relating to a power exercised by magistrates in England and Wales and in other common law jurisdictions such as Hong Kong. Magistrates can bind over to be of good behaviour… … Wikipedia
bind over — verb order a defendant to be placed in custody pending the outcome of a proceedings against him or her The defendant was bound over for trial • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑confine, ↑detain • Verb Frames … Useful english dictionary
bind over — phrasal verb [transitive, usually passive] Word forms bind over : present tense I/you/we/they bind over he/she/it binds over present participle binding over past tense bound over past participle bound over legal if a court binds someone over, it… … English dictionary
bind over — v. (D; tr.) to bind over to (she was bound over to the grand jury) * * * [ baɪnd əʊvə] (D; tr.) to bind over to (she was bound over to the grand jury) … Combinatory dictionary
bind over — PHRASAL VERB If someone is bound over by a court or a judge, they are given an order and must do as the order says for a particular period of time. [LEGAL] [be V ed P to inf] On many occasions demonstrators were bound over to keep the peace... [V … English dictionary
bind over — See binding over … Black's law dictionary
bind over — See binding over … Black's law dictionary
To bind over — Bind Bind, v. t. [imp. {Bound}; p. p. {Bound}, formerly {Bounden}; p. pr. & vb. n. {Binding}.] [AS. bindan, perfect tense band, bundon, p. p. bunden; akin to D. & G. binden, Dan. binde, Sw. & Icel. binda, Goth. bindan, Skr. bandh (for bhandh) to… … The Collaborative International Dictionary of English
bind over — transitive verb Date: 1610 to put under a bond to do something (as appear in court) … New Collegiate Dictionary
bind over — court order to imprison the accused until the time of his trial (Law) … English contemporary dictionary
